どうかしてる文章量をよくもここまで有志で英米文学っぽく訳したで賞
ジョン＠営農とサブカル さん
Kentucky Route Zero
機械翻訳をされたバージョンが方々で配布されていたことでお馴染みの、連続配信型のADVゲーム。このたび、有志による翻訳をされたバージョンが、Netflixゲームスで追加されたのでiOSでプレイしてみました。
本作は、マジックリアリズム的な世界観の、アメリカはケンタッキー州を舞台とした群像劇ADVゲームだ。
ただ、描かれるのは現代アメリカが抱えている、ローンとアルコール中毒と喪われた連帯についてのとてもビターなファンタジー作品である。
プレイヤーは最初、リサイクルショップを経営しているコンウェイという老人になり、最後の家具配達をするためにケンタッキー州にあるという「0号線」という道を進んでいくことになる。
この０号線は、どの地図にも載っておらず、そもそもどのようにしていったらいいのかわからない。街の近隣の人に話を聞きながら、不可思議な手段を用いて０号線を目指していくと、その先には、常に燃え続ける樹木、巨大な鳥たちが暮らす森、古い家を丸ごと保管している奇妙な博物館に行き当たっていく。
本作は、連作短編形式となっているので、登場人物や主人公を入れ替えながら、このコンウェイの配達の旅に合流していくことになる。
シナリオの分岐はなさそうなのだが、とにかく、どの選択肢を選んでも、膨大なテキストが出てくる。これを訳された有志の方に感謝を評したくなる、とても素晴らしいゲームでした。未プレイの方はぜひ、やってみてください。
ちなみに、プレイは、この素敵な翻訳が非公式MODで導入できるSteam版か、NetflixゲームでプレイできるiOS版だけがおすすめです。
他のバージョンは、翻訳が…機械翻訳…なので…。